請支持流浪狗「捕捉、絕育、放回」 Please support Feral Dogs TNR

請各位支持流浪狗「捕捉、絕育、放回」Dogs TNR
Please support Lamma to become one of the 3 trial points for Dogs TNR!

捕捉、絕育、釋放（Trap Neuter Release，簡稱TNR），是人道管理和減少流浪貓狗數量的方法。TNR是以絕育手術，使之無法繁殖，從而減少流浪犬/貓的數量。流浪貓的TNR已在南丫島推行十年，成績有目共睹，但對於流浪狗隻，多年來政府仍只是用捕捉、殺掉（Trap and Kill）的方法，而數目一直未見減少。
Trap, Neuter and Release (TNR) is a humane way to control the feral animal population by de-sexing trapped feral cats and dogs, and then releasing them back to their dwelling places.  Feral cats TNR has been conducted on Lamma for the past 10 years and the results have been very successful.  But for feral dogs, the government has only adopted the Trap and Kill method.  The number of feral dogs has never diminished.

現呼籲義工及愛護動物的朋友們，盡量出席漁護署將舉行狗隻絕育放回(TNR)咨詢會，目的是咨詢公眾對在元朗、西貢及南丫島作試點推行的意見。這個計劃是本港動物福利組織多年來一直在爭取，希望各位與我們有相同理念的朋友們，盡量出席這個咨詢會，並提出支持的意見。
We call upon volunteers and fellow animal lovers.  Please attend these Public Consultation Sessions organized by the AFCD to collect opinions about making Yuen Long, Sai Kung and Lamma Island as test points for Dogs TNR.  The Dogs TNR is a programme that has been fought for by local animal welfare organizations for many years.  We need you help to make this happen.

對象為南丫島的咨詢會日期為︰
For Lamma
日期 Date      ︰10/1/2012(二/Tue) & 13/1/2012(五/Fri)
時間 Time      ︰1000 - 1300
地點 Venue    ：香港大會堂 - 演奏廳  City Hall Recital Hall

對象為元朗居民的咨詢會︰
For Yuen Long
日期 Date      ：6/1/2012(五/Fri)
時間 Time      ：1000 - 1300
地點 Venue    ：元朗劇院 - 演講室 Yuen Long Theatre
及 and
日期 Date      ︰9/1/2012(一/Mon)
時間 Time      ：1900 - 2200
地點 Venue：元朗劇院 - 演講室 Yuen Long Theatre

對象為西貢居民的咨詢會︰
For Sai Kung:
日期 Date      ：5/2/2012(日/Sun)
時間 Time      ：1900 - 2200
地點 Venue    ：沙田大會堂 - 演講室 2 Shatin Town Hall – Auditorium 2
及 and
日期 Date      ：10/2/2012(五/Fri)
時間 Time      ：1000 – 1300
地點 Venue    ：沙田大會堂 - 演講室2 Shati Town Hall – Auditorium 2

有 Poster 嗎？